Nam Phi: Trẻ Mồ Côi Học Phật Giáo, Tiếng Trung và Kung Fu

0
1608
PGO -

Trung tâm Chăm sóc Amitofo được thành lập bởi đại sư Hui Li, một nhà sư Phật giáo Đài Loan, đang chăm sóc cho nhiều trẻ mồ côi và trẻ bị xâm hại đến từ nhiều quốc gia ở Nam Phi.


Đại sư Hui Li lần đầu đến Châu Phi vào năm 1992 và đã rất đau lòng khi chứng kiến những đứa trẻ bị bỏ rơi vì cha mẹ chúng qua đời vì HIV/Aids. Ông đã quyết định dành tất cả thời gian và sức lực của mình để xây dựng các trại trẻ mồ côi, trường hợp, trung tâm chăm sóc sức khỏe cho trẻ em bất hạnh.

Trung tâm đầu tiên được xây dựng ở Malawi 12 năm trước với khoảng 500 trẻ em. Ngoài ra còn có các trung tâm khác ở Lesotho, Swaziland và Namibia và nhiều trung tâm khác đang nằm trong kế hoạch triển khai.

Trẻ em được đưa đến các trung tâm này để học các chương trình giáo dục địa phương vào buổi sáng, tìm hiểu Phật giáo, học tiếng Trung và kung fu vào buổi chiều.

Trẻ em được sống và học tập ở các trung tâm cho đến khi 18 tuổi khi mà chúng có thể đăng kí vào đại học hoặc các khóa đào tạo việc làm. 26 học viên ở trung tâm Malawi hiện đang học các trường đại học ở Đài Loan.

70 phần trăm kinh phí của các trung tâm Amitofo được quyên góp từ các cá nhân đến từ Đài Loan và Hong Kong. Một số nhà tài trợ Malaysia và Singapore cũng có nhiều đóng góp. Amitofo không có mối quan hệ với bất cứ chính phủ nào, họ dựa trên sự quyên góp và điều hành các trung tâm cũng mình.

Dưới đây là một số hình ảnh của trẻ em ở các trung tâm Amitofo:

During Kung Fu classes here at the Amitofo Care Centre, Swaziland the 'senior' primary school children practise acrobatic moves in anticipation of a visit to the school by politicians and dignataries. The routines are tight and there are two main indoor gyms where the children practise. High energy is required to perfect the routines with coaches imploring them to get it right all the time. Some children love the art form, some do not. CORNELL TUKIRI © 02 March 2017

Học sinh tiểu học luyện kung fu tại Trung tâm Chăm sóc Amitofo ở Swaziland. (Ảnh: Cornell Tukiri/Al Jazeera)

In the early hours of the morning children at the Amitofo Care Centre, Lesotho branch are waking up for a Buddhist prayer service. The sound of a log hitting a huge bell rings out across the centre and into the dormitories of the children. The bell signifies the beginning of the day. Some 264 orphans and children reside at the Lesotho centre. Learning Kung Fu is part of the children's curriculum, recently a group of the best students traveled to Johannesburg to perform at Chinese New Year celebrations. CORNELL TUKIRI © 06 March 2017

 Vào mỗi buổi sáng sớm, trẻ em ở trung tâm Amitofo tại Lesotho dậy sớm cho một buổi lễ sáng. Âm thanh từ chiếc chuông lớn vang khắp các dãy kí túc xá, đánh dấu ngày mới bắt đầu. Trung tâm ở Lesotho có 264 trẻ. (Ảnh: Cornell Tukiri/Al Jazeera)

A large drum just outside the the temple is beaten at 5:00am after a giant bell has been rung to ensure that all the children at Amitofo Care Centre, Swaziland will wake and head to their Buddhist service. Luyanda Ndwandwe is in charge of the drum today, with the children taking turns on different mornings learning the skill. Some 181 orphans and vulnerable children reside at the centre in Swaziland. CORNELL TUKIRI © 28 February 2017

 Trung tâm chăm sóc trẻ em ở Swaziland có 181 trẻ. (Ảnh: Cornell Tukiri/Al Jazeera)

In the morning (5:00am) and evening (5:15pm) a Buddhist service is held. The children learn about Buddhism and sing songs, all of it conducted in Mandarin Chinese and led by the children themselves, with a monk or 'master' overseeing the proceedings. These are disciplined events with adherence to singing and chanting and quietness in between. This temple in Swaziland is the dominant building at the Amitofo Care Centre. Local people were skeptical when the centre opened especially about Buddhist teachings. It took time and especically endorsement from the King to win some over. CORNELL TUKIRI © 28 February 2017

Vào buổi sáng và buổi tối sẽ có các kì lễ Phật. Trẻ em được học về Phật giáo và hát các bài hát bằng tiếng Trung với sự giám sát của các nhà sư. (Ảnh: Cornell Tukiri/Al Jazeera)

Some 181 children attend the 5:15am Buddhist service, led by some of the 'senior' children. Children are legally adopted by the Swaziland Amitofo Care Centre and live there until they reach the legal age of 18 and choose what they want to do next. Sitting next to the children on the right of the picture are the 'care mothers', as some of the children that are brought here are as young as two. Vincent Lin, a director at Amitofo says "ideally we want to adopt kids between the ages of three and ten. If they are too young it's very difficult bringing them up without their mothers". CORNELL TUKIRI © 28 February 2017

Trẻ được nhận và sống một cách hợp pháp tại Trung tâm Chăm sóc Amitofo Swaziland cho đến năm 18 tuổi. (Ảnh: Cornell Tukiri/Al Jazeera)

As soon as children are adopted by the Amitofo Care Centres they begin their formal education. From pre-school up to their final year of high school they learn Mandarin Chinese. Classrooms are loud and learning is does at pace. Students learn complex Chinese characters and here learn about the correct representation of numbers. Some of the early students from Malawi, which was established in 2004 are studying in Taiwan at universities there, a goal for many sutdents here in Swaziland too. CORNELL TUKIRI © 28 February 2017

Ngay sau khi được nhận vào trung tâm những đứa trẻ sẽ bắt đầu chương trình giáo dục chính thức của mình. (Ảnh: Cornell Tukiri/Al Jazeera)

The facade of the Buddhist temple is adorned with paintings in the local Swazi style. The clash of Chinese palatial architecture and local art comes together at the Amitofo Care Centre near Nhlangano, Swaziland. In the distance is the primary school, which was opened by King Mswati III, who gifted the land to the centre. Amitofo houses some 180 orphans and vulnerable children here, where they learn the local school curriculum as well as Buddhism, Mandarin Chinese and Kung Fu. CORNELL TUKIRI © 27 February 2017

Một ngôi chùa Phật giáo được trang trí bằng các hình vẽ theo phong cách địa phương của Swaziland. Ở phía xa là một trường tiểu học được mở bởi nhà vua Mswati III – người đã tặng mảnh đất này để xây dựng trung tâm. (Ảnh: Cornell Tukiri/Al Jazeera)

Cedric Dlamini (right) joins fellow high school students sharing a mirror as they get ready in their domitory. As there isn't a high school built within the Amitofo Care Centre in Swaziland as yet (there is a primary school only) Cedric and his fellow students catch a bus at around 6:30am to a neighbouring secondary school. Dlamini when asked about joining the school and whether they were accepted "at first it was a bit tough but we were accepted. People know Amitofo, so we get asked a lot of questions about the place". CORNELL TUKIRI © 03 March 2017

Vì không có trường trung học ở trung tâm Swaziland nên ba đứa trẻ này đang chuẩn bị để bắt xe bus sang vùng bên cạnh đi học. (Ảnh: Cornell Tukiri/Al Jazeera)

Kung Fu lesson is over and student bow to 'coach' Wang Yinggang (20), which is the traditonal way of greeting and departing from their coach. Yinggang is from Hunan in China and is one of a few from China who have volunteered to come to Swaziland to lend his experience to the  students in Swaziland. He runs drills and demands respect and precision when he takes the students through their routines. He also believe that currenly Jet Li is his favourite practitioner being uccessful and a true martial artist. CORNELL TUKIRI 02 March 2017

Các học viên đang lắng nghe huấn luyện viên Wang Yinggang trong một buổi học kung fu. Yinggang đến từ Hồ Nam, Trung Quốc và là một trong vài tình nguyện viên Trung Quốc đến Swaziland dạy võ thuật. (Ảnh: Cornell Tukiri/Al Jazeera)

After the morning Buddhist service at the temple the children then start their fitness for the morning. This picture taken at 5:44am was preceded by the children running several laps around the grounds of the Swaziland branch of the Amitofo Care Centre who care for orphans and vulnerable children. The ability to do handstands stems from Kung Fu training, allowing the children to gain strength at an early age. The Swaziland centre opened in 2012 after four years of construction and is a joint venture between the Queen Mother's (who is also the matron) charity, Philani Maswati and Amitofo. CORNELL TUKIRI © 28 February 2017

Sau buổi kinh sáng, các học viên bắt đầu các lớp thể dục. (Ảnh: Cornell Tukiri/Al Jazeera)

Refuoehape Kholoane (right) performs a traditional Japanese style dance at the Amitofo Care Centre, Lesotho. Guests from Japan were at the centre to watch a performance by the children. The performances consisted of traditional local songs and items as well as Kung Fu and sword dancing. The Lesotho centre is home to some 281 children who are orphans or classified as vulnerable. The centre legally adopts the children who are referred to them from state representatives and social workers. The Lesotho centre is in its seventh year, having been open since 2010. CORNELL TUKIRI © 06 March 2017

Hai bạn nữ đang trình diễn một điệu múa truyền thống Nhật Bản tại Trung tâm Chăm sóc Amitofo ở Lesotho. Được thành lập vào năm 2010, trung tâm Lesotho là nhà của 281 đứa trẻ. (Ảnh: Cornell Tukiri/Al Jazeera)

After a Buddhist service at the temple and before breakfast at 6:10am, the children at the Amitofo Care Centre in Swaziland and across other centres do their morning fitness. This consists of jogging, stretching and sprinting. The fitness sessions last about 25 -30 minutes each day. Amitofo Care Centres for vulnerable children and orphans are located across Southern Africa, namely Malawi, Namibia, Lesotho and Swaziland, with many more in the pipeline. They were started by Taiwanese monk, the Venerable Master Hui Li, and are majority funded by private donors from Taiwan. CORNELL TUKIRI © 28 February 2017

 Trung tâm ở Swaziland được mở ra vào năm 2012 sau 4 năm xây dựng. (Ảnh: Cornell Tukiri/Al Jazeera)

As well as their full days children at the Amitofo Care Centre, Swaziland look after their own personal areas, including taking care of their own washing. Mpendulo Simelane (18, right) and his friends ensure their clothes are washed and hung out to dry before they head to dinner. Amitofo Care Centres house orphans and vulnerable children and were started and founded by Buddhist Monk, the Venerable Master Hui Li. He fundraises private donations mostly from Taiwan, Singapore, Hong Kong and Malaysia. The first centre to be built was in Malawi in 2004. CORNELL TUKIRI © 01 March 2017

Hai học viên đang giặt quần áo. (Ảnh: Cornell Tukiri/Al Jazeera)

Nokwanda Dlamini (left) and Pholile Mngometulu hang out 'backstage' before a performance for a Swazi Member of Parliament. Minister of Tinkundla, Mduduzi Dlamini (also known as Small Joe) is at the Amitofo Care Centre as a guest. The directors of the centre want to be more transparent with the local people as well as the authorities. Director Yao-Lin Ko says "we want to ensure that we are accountable and open, and that means inviting people in to see the premises, something that may have not happened enough in the past". The performance entails acrobatic martial arts as well as sword demonstrations and Swazi songs. CORNELL TUKIRI © 03 March 2017

Hai học viên đang chuẩn bị trước một buổi biểu diễn. (Ảnh: Cornell Tukiri/Al Jazeera)

Acting Director, KC Tan adjusts a tie for student Lindokuhle Dludlu before breakfast at Amitofo Care Centre, Swaziland. Dludlu is in high school, the centre deosn't have a high school up and running as yet, so the students head to a local school by bus every morning at around 6:30am. Once back from school they catch up on their Chinese Mandarin language studies as well as other homework. Tan, originally from Singapore was at a Buddhist class and was told about Amitofo and wanted to volunteer. He got in touch with them and is now one of the directors at the Swaziland centre. CORNELL TUKIRI © 03 March 2017

Đạo diễn KC Tan, đến từ Singapore, cho biết anh gần như tham gia tình nguyện ngay lập tức khi nghe về chương trình của Amitofo. Hiện nay KC Tan đang làm việc ở trung tâm Swaziland.

(Ảnh: Cornell Tukiri/Al Jazeera)

Dân Nguyễn (Dịch từ Aljazeera)